蔽芾（fèi费）：小貌。一说树木高大茂密的样子。甘棠：棠梨，杜梨，落叶乔木，果实圆而小，味涩可食。芾：盛貌；蔽：谓可蔽风日也。 翦：同“剪”，伐，砍伐。 召（shào邵）伯：即召公，姬姓，封于燕。茇（bá拔）：草舍，此处用为动词，居住。 败：伐，毁坏。 憩：休息。 拜：拔也，一说屈、折。 说（shuì税）：通“税”，休憩，止息。
全文注解
全文翻译
郁郁葱葱棠梨树，不剪不砍细养护，曾是召伯居住处。 郁郁葱葱棠梨树，不剪不毁细养护，曾是召伯休息处。 郁郁葱葱棠梨树，不剪不折细养护，曾是召伯停歇处。
赏析
《甘棠》一诗的主旨，自古至今，惟蓝菊荪《诗经国风今译》认为是讽刺召伯之作，其他几乎众口一辞，均认为是怀念召伯的诗作。如《毛诗序》云：“《甘棠》，美召伯也。召伯之教，明于南国。”郑笺云：“召伯听男女之讼，不重烦百姓，止舍小棠之下而听断焉，国人被其德，说其化，思其人，敬其树。”朱熹《诗集传》云：“召伯循行南国，以布文王之政，或舍甘棠之下。其后人思其德，故爱其树而不忍伤也。”
这首诗的写作背景在《史记·燕召公世家》中记载得比较明确：“召公之治......
发表评论
Hi，您需要填写昵称和邮箱！
#MemberNice
#Time
#CommentText
#MemberNice
#Time