译： 天亮时天气忽晴忽阴，细雨轻轻地下着。清明的时候，满大街都飘舞着柳絮，池塘边烟雾笼罩着芳洒，这些景物都可以用来作画。艳丽的杏花，好像美人化妆后的脸，柳枝轻柔低垂，如春困美人的细腰。到处都是仪态美好的女子，美丽动人的嬉笑，争着向秋千架旁聚集。男子有的手握彩球，有的在进行斗鸡游戏。少年策马疾驰，去往郊外踏青。百姓们占尽了富贵少年游玩的地方，人们吹奏脆笛等乐器，到处都有和雅而又繁杂的弦声。
注： 天气浓淡：天气忽晴忽阴。清明：二十四节气中的第五个节气，时间点在农历每年三月初一前后（公历4月4-6日）。风絮巷陌：满街满路都飘着柳絮。巷陌，街巷的通称。烟洒：烟笼芳洒。匀开：均匀地抹开。宫腰：指楚宫腰。亚：通“压”，低垂的样子。是处：到处。丽质：指浓妆艳抹的女子。盈盈：仪态美好。巧笑：美丽动人的笑，一般指女子之美。秋千：游戏用具,将长绳系在架子上，下挂蹬板,人随蹬板来回摆动。我国清明节有荡秋千的习俗。彩球罗绶：彩球上系着绫罗丝带。罗绶，从彩球中引出的丝带，抛掷时可以握持。金鸡芥羽：指斗鸡游戏。五陵原为长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵五县的合称，均在今陕西省咸阳市附近，为西汉五位皇帝的陵墓所在地。脆管：笛的别称。繁弦：繁杂的弦乐声。和雅：谓乐曲的声调和谐雅正。
分享至：
全文翻译
天亮时天气忽晴忽阴，细雨轻轻地下着。清明的时候，满大街都飘舞着柳絮，池塘边烟雾笼罩着芳洒，这些景物都可以用来作画。艳丽的杏花，好像美人化妆后的脸，柳枝轻柔低垂，如春困美人的细腰。到处都是仪态美好的女子，美丽动人的嬉笑，争着向秋千架旁聚集。男子有的手握彩球，有的在进行斗鸡游戏。少年策马疾驰，去往郊外踏青。百姓们占尽了富贵少年游玩的地方，人们吹奏脆笛等乐器，到处都有和雅而又繁杂的弦声。
我向着园林的深处，争着停放画轮车，拴住宝马。随意地放置杯盘于树下，在树荫下，舞姿优美，歌声嘹亮，就好像黄莺、春燕一样。寸大的宝珠，片阔之玉，虽然是宝物，但再贵也比不过今天的欢乐，因为它是无价的。任凭他美酒一斗值千钱，喝完了就用头上的帽子去换酒。以天为幕，以地为席，尽情的喝酒，就好像在唐虞时代一样。艳阳天在还没看足的时候，已发觉莺飞花谢。对着美酒和美女，怎么忍心轻易舍弃。
全文注解
天气浓淡：天气忽晴忽阴。清明：二十四节气中的第五个节气，时间点在农历每年三月初一前后（公历4月4-6日）。风絮巷陌：满街满路都飘着柳絮。巷陌，街巷的通称。烟洒：烟笼芳洒。匀开：均匀地抹开。宫腰：指楚宫腰。亚：通“压”，低垂的样子。是处：到处。丽质：指浓妆艳抹的女子。盈盈：仪态美好。巧笑：美丽动人的笑，一般指女子之美。秋千：游戏用具,将长绳系在架子上，下挂蹬板,人随蹬板来回摆动。我国清明节有荡秋千的习俗。彩球罗绶：彩球上系着绫罗丝带。罗绶，从彩球中引出的丝带，抛掷时可以握持。金鸡芥羽：指斗鸡游戏。五陵原为长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵五县的合称，均在今陕西省咸阳市附近，为西汉五位皇帝的陵墓所在地。脆管：笛的别称。繁弦：繁杂的弦乐声。和雅：谓乐曲的声调和谐雅正。
抳：停止。画轮：羁：束缚，此指拴马。取次：随便。姹：美丽。争似：怎似。十千一斗：极言酒价昂贵。千，指千钱，古代钱中有孔，用绳索贯成串，一千钱为一贯。金貂赊：用金貂赊酒。金貂，帽子。恣：放纵。幕天席地：把天作幕，把地当席，形容放纵形骸，一醉方休。陶陶：和乐的样子。唐虞：唐尧与虞舜的并称。莺花：泛指可以观赏的春景。绿蚁翠蛾：指美酒和美女。绿蚁，新酿的酒还未滤清时，酒面浮起酒渣，色微绿（即绿酒），细如蚁（即酒的泡沫），称为“绿蚁”。翠娥，泛指美女。
创作背景
此词具体创作年份暂不可考。因词中写的是汴京清明的盛况，而柳永出仕后在汴京为官时间很短，所作词也大多是官场所见，故此词应该是柳永早年在汴京求取功名时创作的。
......赏析
《抛球乐》一调，虽非三叠，但上下两片一百八十七字，在词中也算得长篇巨制了，柳永此词，写春日清明，把自然之美、节日之盛、游人之欢、宴饮之畅，纷繁地呈现于读者面前，如花团锦簇，炫人眼目。
据《枫窗小牍》、《汴京遗迹考》、《宋东京考》、《东都志略》等书所录，汴京周围有名可举的园林有八十余处，游赏园林成为汴京一时的风尚。这首词描绘了都城人民探春游园的活动，这不仅反映了当时游赏园林的盛大场面，而且也表现了市民阶层太平时及时行乐的社会心态，这......
发表评论
Hi，您需要填写昵称和邮箱！
#MemberNice
#Time
#CommentText
#MemberNice
#Time