"转蓬离本根，飘飖随长风。" 翻译/注解/赏析

首页

古诗文

曹植

杂诗七首·其二

《杂诗七首·其二》完善

转蓬离本根，飘飖随长风。

译：随风飘转的蓬草离开原来的根，跟随着远风飘荡。

注：转蓬：随风飘转的蓬草。飘飖：形容举止轻盈、洒脱。

——曹植《杂诗七首·其二》

喜欢(0)

上一句：无上一句

下一句：何意回飚举，吹我入云中。

全文翻译

随风飘转的蓬草离开原来的根，跟随着远风飘荡。

谁料又被一阵旋转的狂风举起，一直朝上吹向云层。

飞得越来越高没有极限，浩渺天路哪里才是尽头？

而有些游子就好像这无根的蓬草，大好身躯捐给远方军营。

粗麻制成的短衣难以遮掩身体，难咽的野菜也不常供应。

算了吧，就不要再提起，沉忧只会让人更加衰困。

全文注解

转蓬：随风飘转的蓬草。飘飖：形容举止轻盈、洒脱。

回飚：亦作“回飙”。旋转的狂风。

毛褐：粗麻制成的短衣。薇藿：薇和藿。贫苦人用以充饥。

发表评论

提交评论

原作者：曹植

曹植作品：《责躬》《铜雀台赋》《大魏篇》《灵芝篇》《圣皇篇》《精微篇》《杂诗七首》

曹植简介：

曹植（192－232），字子建，沛国谯（今安徽省亳州市）人。三国曹魏著名文学家，建安文学代表人物。魏武帝曹操之子，魏文帝曹丕之弟，生前曾为陈王，去世后谥号“思”，因此又称陈思王。后人因他文学上的造诣而将他与曹操、曹丕合称为“三曹”，南朝宋文学家谢灵运更有“天下才有一石，曹子建独占八斗”的评价。王士祯尝论汉魏以来二千年间诗家堪称“仙才”者，曹植、李白、苏轼三人... (更多)

类型分类

更多>

类型：