"贞女贵殉夫，舍生亦如此。" 翻译/注解/赏析

首页

古诗文

孟郊

烈女操

《烈女操》完善

贞女贵殉夫，舍生亦如此。

译：贞洁的妇女贵在为丈夫殉节，为此舍生才称得上至善至美。

注：殉：以死相从。

——孟郊《烈女操》

喜欢(1)

上一句：梧桐相待老，鸳鸯会双死。

下一句：波澜誓不起，妾心古井水。(古井水一作：井中水)

全文翻译

雄梧雌桐枝叶覆盖相守终老，鸳鸯水鸟成双成对至死相随。

贞洁的妇女贵在为丈夫殉节，为此舍生才称得上至善至美。

对天发誓我心永远忠贞不渝，就像清净不起波澜的古井水！

全文注解

梧桐：传说梧为雄树，桐为雌树，其实梧桐树是雌雄同株。相待老：指梧和桐同长同老。会：终当。

殉：以死相从。

“波澜”两句意谓我的心如同古井之水，永远不会泛起情感波澜。古：同枯。古井水：枯井水。

发表评论

提交评论

原作者：孟郊

孟郊作品：《吊卢殷》《杏殇（杏殇，花乳也，霜翦而落，因悲昔婴，故作是诗）》《寒溪》《立德新居》《赠别崔纯亮》《济源寒食》《戏赠无本》

孟郊简介：

孟郊，(751～814)，唐代诗人。字东野。汉族，湖州武康（今浙江德清）人，祖籍平昌（今山东临邑东北），先世居洛阳（今属河南）。唐代著名诗人。现存诗歌500多首，以短篇的五言古诗最多，代表作有《游子吟》。有“诗囚”之称，又与贾岛齐名，人称“郊寒岛瘦”。元和九年，在阌乡(今河南灵宝)因病去世。张籍私谥为贞曜先生。 (更多)

类型分类

更多>

类型：