"银河宛转三千曲。浴凫飞鹭澄波绿。何处是归舟。夕阳江上楼。" 翻译/注解/赏析

首页

古诗文

周邦彦

菩萨蛮·梅雪

《菩萨蛮·梅雪》完善

银河宛转三千曲。浴凫飞鹭澄波绿。何处是归舟。夕阳江上楼。

译：河水曲折，河水弯弯，飞鹭双双对对，在那碧波上回旋。哪儿有他乘坐的归舟？在夕阳的余晖里，我独立江边小楼。

注：银河：天河。借指人间的河。

——周邦彦《菩萨蛮·梅雪》

喜欢(1)

上一句：无上一句

下一句：天憎梅浪发。故下封枝雪。深院卷帘看。应怜江上寒。

全文翻译

河水曲折，河水弯弯，飞鹭双双对对，在那碧波上回旋。哪儿有他乘坐的归舟？在夕阳的余晖里，我独立江边小楼。

上天都憎恨梅花，开得太多太盛，用大雪封盖梅的枝头。在幽凄的深院，卷帘看外边，真痛惜寒江上正在归来的那条船。

全文注解

银河：天河。借指人间的河。

浪发：滥开。

创作背景

　　此词咏梅雪，而实为羁旅别情之作，其具体创作时间不详。有人说作于周邦彦入太学时期，但没有确证。

......

(更多)

发表评论

提交评论

原作者：周邦彦

周邦彦作品：《蝶恋花·月皎惊鸟栖不定》《鹤冲天·梅雨霁》《瑞龙吟·大石春景》《兰陵王·柳》《苏幕遮·燎沉香》《解语花·上元》《氐州第一·波落寒汀》

周邦彦简介：

周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。 (更多)

类型分类

更多>

类型：