燕歌行二首·其一

秋风萧瑟天气凉,草木摇落露为霜,群燕辞归鹄南翔。(鹄南翔 一作:雁南翔)

译: 秋风萧瑟,天气清冷,草木凋落,白露凝霜。燕群辞归,天鹅南飞。

注: 摇落:凋残。鹄:天鹅。

全文翻译

秋风萧瑟,天气清冷,草木凋落,白露凝霜。燕群辞归,天鹅南飞。

思念出外远游的良人啊,我肝肠寸断。思虑冲冲,怀念故乡。君为何故,久留他方。

贱妾孤零零的空守闺房,忧愁的时候思念君子啊,我不能忘怀。不知不觉中珠泪下落,打湿了我的衣裳。

拿过古琴,拨弄琴弦却发出丝丝哀怨。短歌轻吟,似续还断。

那皎洁的月光啊照着我的空床,星河沉沉向西流,忧心不寐夜漫长。

牵牛织女啊远远的互相观望,你们究竟有什么罪过,被天河阻挡。

全文注解

摇落:凋残。鹄:天鹅。

慊慊:空虚之感。淹留:久留。上句是设想对方必然思归,本句是因其不归而生疑问。

茕茕:孤独无依的样子。出自《楚辞·九章·思美人》:“独茕茕而南行兮,思彭咸之故也。”

援:执,持。清商:乐名。清商音节短促,所以下句说“短歌微吟不能长”。

夜未央:夜已深而未尽的时候。古人用观察星象的方法测定时间,这诗所描写的景色是初秋的夜间,牛郎星、织女星在银河两旁, 初秋傍晚时正见于天顶, 这时银河应该西南指,现在说“星汉西流”,就是银河转向西,表示夜已很深了。

尔:指牵牛、织女。河梁:河上的桥。传说牵牛和织女隔着天河,只能在每年七月七日相见,喜鹊为他们搭桥。

历史评价

  这是今存最早的一首完整的七言诗。它叙述了一位女子对丈夫的思念。笔致委婉,语言清丽,感情缠绵。这首诗突出的特点是写景与抒情的巧妙交融。

  诗歌的开头展示了一幅秋色图:秋风萧瑟, 草木零落, 白露为霜,候鸟南飞……。这萧条的景色牵出思妇的怀人之情,映照出她内心的寂寞;最后几句以清冷的月色来渲染深闺的寂寞,以牵牛星与织女星的“限河梁”来表现思妇的哀怒,都获得了很好的艺术效果。

  诗歌在描述思妇的内心活动时,笔法极尽曲折之妙。......

(更多)

赏析

  这是曹丕《燕歌平》二首中的第一首。《燕歌平》是一个乐府题目,属于《相和歌》中的《平调曲》,它和《齐讴平》、《吴趋平》相类,都是杀映各自地区的生活,具有各自地区音乐特点的曲调。燕(Yān)是西周的至春秋战国时期的诸侯国名,辖地约当今北京市的及河北北部、辽宁西南部等一带地区。这里是汉族和北部少数民族接界的地带,秦汉的来经常发生战争,因此历年统治者都要派重兵到这里戍守,当然那些与此相应的筑城、转输等各种摇役也就特别多了。拿最近的事实说,建安十二年(20......

(更多)

曹丕

原作者:曹丕

曹丕作品: 《艳歌何尝行》 《芙蓉池作诗》 《见挽船士兄弟辞别诗》 《善哉行·其一》 《寡妇诗》 《孟津诗》 《善哉行·有美一人》
曹丕简介:

曹魏高祖文皇帝曹丕(187年冬-226年6月29日),字子桓,三国时期著名的政治家、文学家,曹魏的开国皇帝,公元220-226年在位。他在位期间,平定边患。击退鲜卑,和匈奴、氐、羌等外夷修好,恢复汉朝在西域的设置。除军政以外,曹丕自幼好文学,于诗、赋、文学皆有成就,尤擅长于五言诗,与其父曹操和弟曹植,并称三曹,今存《魏文帝集》二卷。另外,曹丕著有《典论》,当... (更多)

Copyright ©2020 古文句子  |   渝ICP备16012481号-4