平湖乐·采菱人语隔秋烟

江山信美,终非吾土,问何日是归年?

译: 江山确实美如画图,可惜毕竟不是我的家乡,不知什么时候才能回到故土?

注: “江山”二句:语本王粲《登楼赋》:“虽信美而非吾土兮,曾何足以少留。”信美:确实美。

全文翻译

透过清秋的薄雾,传来了采菱姑娘的笑语。湖面风平浪静,像白色的素绢平铺。

到手的美好风光可别虚负,我在湖上久久留恋,不肯离去。相交而过的画船上,佳人对我嫣然一笑,是那样的娇妩。

江山确实美如画图,可惜毕竟不是我的家乡,不知什么时候才能回到故土?

全文注解

练:白色的绢绸。

入手:到来。留连:留恋而徘徊不去。

“江山”二句:语本王粲《登楼赋》:“虽信美而非吾土兮,曾何足以少留。”信美:确实美。

鉴赏

  乐府诗中有《江南弄》、《采莲曲》等,表现江南水乡的特有风情。早期的散曲文人多以《小桃红》的曲牌,将乐府的这种风调移植入曲中,曲牌也因而有《平湖乐》的别名。

  秋天是菱角莲蓬的收获季节,水乡姑娘们荡着莲舟,来到湖塘之上,一边劳作,一边笑语喧哗。这种景象本身就充溢着生活之美。妙在作品将它放在“秋烟”也即清秋的晨雾中表现,作为隐隐约约的远景,这种朦胧美令人心旌动荡。诗人自己也荡舟于湖上,风平波静,水面如摇曳的一块白绢。“波静如横练”,既有......

(更多)

王恽

原作者:王恽

王恽作品: 《喜迁莺》 《平湖乐》 《黑漆弩·游金山寺》 《鹧鸪天·赠驭说高秀英》 《平湖乐·尧庙秋社》 《点绛唇 喜芍药发芽》 《木兰花慢 武邑县王楫善居室,母俎氏出隆平》
王恽简介:

王恽,字仲谋,号秋涧,卫州路汲县(今河南卫辉市)人。元朝著名学者、诗人、政治家,一生仕宦,刚直不阿,清贫守职,好学善文。成为元世祖忽必烈、裕宗皇太子真金和成宗皇帝铁木真三代的谏臣。 (更多)

Copyright ©2020 古文句子  |   渝ICP备16012481号-4