鹧鸪天·谁伴闲人闲处闲

林壑静,水云宽。十年无梦到长安。五更门外霜风恶,千尺青松傲岁寒。

译: 山林寂静,沟壑幽深,水淡云远。隐居多年,再也没有回京城做官的梦想。五更时分门外风疾霜难,但那高高的青松从不畏惧这严难,始终挺拔地立于这天地间。

注: 林壑:指树林和山谷。

全文翻译

在这荒野僻静之地陪伴我这无所事事的闲人的是谁呢?是那疏影横斜的梅花以及梅花枝头团团的明月呀!我也似陶渊明般喜爱我的茅庐,李白啊,不必再为蜀道艰难、人世险恶而叹息。

山林寂静,沟壑幽深,水淡云远。隐居多年,再也没有回京城做官的梦想。五更时分门外风疾霜难,但那高高的青松从不畏惧这严难,始终挺拔地立于这天地间。

全文注解

陶潜:陶渊明。

林壑:指树林和山谷。

赏析

  本篇作者段成己 初仕于金,入元后遁迹龙门山中,不事新朝,其节为士林推重。此词歌咏遗民的隐居生活,表现了词人傲世独立的精神气质。

  “谁伴闲人闲处闲”,发端先设一问,三“闲”字叠用,既写出词人身闲、地闲、心闲的隐居生活,又造成悬念,引出下文,一箭双雕,起得工稳而有深意。身在江湖,故称闲人。居于荒隅,故曰闲处。守节自持,不问新朝政治,故云心闲。三“闲”字包括以上诸多内容,可见匠心。“梅花枝上月团团”,回答首句所问:是那疏影横斜的梅花以及......

(更多)

段成己

原作者:段成己

段成己作品: 《鹧鸪天 其二 上巳日会饮卫生袭之家园》 《漫成二首 其二》 《幽居奉借遁庵尊兄严韵呈隐之润之二英弟一粲 其一》
段成己简介:

段克己弟。两人同为(1230)。克己中举,无意仕途,终日纵酒自娱。成己及第,授宜阳主簿。金亡,成己与兄避居龙门山(今山西河津黄河边)。克己殁后,自龙门山徙居晋宁北郭,闭门读书,近四十年。元世祖忽必烈降诏征为平阳府儒学提举,坚拒不赴。至元十六年卒,年八十一。 (更多)

Copyright ©2020 古文句子  |   渝ICP备16012481号-4