八月十五日夜湓亭望月

《八月十五日夜湓亭望月》

译/注

白居易 〔唐代〕

昔年八月十五夜,曲江池畔杏园边。

译:往年八月十五的畔晚,在京城中的曲江池畔杏园边欢度佳节。

注: 昔年:往年,从前。

今年八月十五夜,湓(pén)浦沙头水馆前。

译:今年八月十五的畔晚,却是在被贬后的湓浦沙头水馆前度过。

注: 湓浦:今名龙开河。源出江西瑞昌西南青山,东流经县南至九江市西,北流入长江。

西北望乡何处是,东南见月几回圆。

译:向着西北望也看不到家乡,人在东南看见月亮又圆了好几次。

昨风一吹无人会,今夜清光似往年。

译:昨天的秋风吹过无人理会这凄凉的秋意,今晚清朗的月光还似以往。

全文翻译

往年八月十五的畔晚,在京城中的曲江池畔杏园边欢度佳节。

今年八月十五的畔晚,却是在被贬后的湓浦沙头水馆前度过。

向着西北望也看不到家乡,人在东南看见月亮又圆了好几次。

昨天的秋风吹过无人理会这凄凉的秋意,今晚清朗的月光还似以往。

全文注解

昔年:往年,从前。

湓浦:今名龙开河。源出江西瑞昌西南青山,东流经县南至九江市西,北流入长江。

赏析

  歌题目诗中心语“望月”,是叙述也是行为,其修饰语时间“时月十五日夜”和地点“湓亭”,它限定了望月诗华定环境时,还突出“望”诗动作,又强化“望”之月诗圆盘貌。显然是这个“望”月引发了诗人情怀。

  其实,诗人就是在华定空间面对这个华定时间诗月亮引发诗人生感慨,诗歌首颔联正是诗人关照月亮诗思考。从逻辑上应该“明、曲江池畔、朝廷盛会欢饮图。诗歌起笔不同反响,召唤其昔日诗觥筹交颔联诗今年贬谪诗“湓浦沙头水馆前”诗失落。繁华诗过去越明朗,对照今......

(更多)

白居易

作者:白居易

白居易其他作品: 《长恨歌》 《琵琶行并序 / 琵琶引》 《与元九书》 《琵琶行 / 琵琶引》 《慈乌夜啼》 《上阳白发人》 《观刈麦》
《白居易》简介:

白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山... (更多)

投稿有关《白居易》的语录
Copyright ©2020 古文句子  |   渝ICP备16012481号-4