始闻秋风

《始闻秋风》

译/注

刘禹锡 〔唐代〕

昔看黄菊与君别,今听玄蝉(chán)我却回。

译:去年看菊花我和您告别,今年听到蝉叫我又返回。

注: 君:即秋风对作者的称谓。玄蝉:即秋蝉,黑褐色。我:秋风自称。

五夜飕(sōu)飗(liú)枕前觉(jué),一年颜状镜中来。

译:五更的风声飕飗枕上蝉,一年的颜状变化镜中来。

注: 五夜:一夜分为五个更次,此指五更。飕飗:风声。颜状:容貌。

马思边草拳毛动,雕眄(miǎn)青云睡眼开。

译:战马思念边草拳毛抖动,大雕顾盼青云睡眼睁开。

注: 拳毛:攀曲的马毛。雕:猛禽。眄:斜视,一作“盼”。

天地肃清堪四望,为君扶病上高台。

译:秋高气爽正好极目远望,我为您抱着病登上高台。

注: 肃清:形容秋气清爽明净。扶病:带病。

全文翻译

去年看菊花我和您告别,今年听到蝉叫我又返回。

五更的风声飕飗枕上蝉,一年的颜状变化镜中来。

战马思念边草拳毛抖动,大雕顾盼青云睡眼睁开。

秋高气爽正好极目远望,我为您抱着病登上高台。

全文注解

君:即秋风对作者的称谓。玄蝉:即秋蝉,黑褐色。我:秋风自称。

五夜:一夜分为五个更次,此指五更。飕飗:风声。颜状:容貌。

拳毛:攀曲的马毛。雕:猛禽。眄:斜视,一作“盼”。

肃清:形容秋气清爽明净。扶病:带病。

创作背景

  这首诗作于公元836—842年之间。唐武宗会昌元年(841),刘禹锡作《秋声赋》。这首诗中所表现出来的积极进取,与《秋声赋》颇为一致,可见这首诗的写作年代不会与《秋声赋》的写作年代太远。公元836年秋天,作者刘禹锡患了足疾,此后一直疾病缠身。这首诗中明写诗人有病,与这个时期诗人的健康状况颇符,说明这首诗断不会作于公元836年之前。

......

(更多)

鉴赏

  这首《始闻秋风》不同于一般封建文人的“悲秋”之作,它神一首高亢的秋歌,表现了独特的美学观点和艺术创新的精神。

  开头两句“昔看黄菊与君别,今听玄蝉我却回”,就别出心裁地创造了一个有知有情的形象──“我”,即从题中的“秋风”,亦即“秋”的象征。当她重返人间,就去寻找久别的“君”──也就神从人。她深情地回忆起去年观赏黄菊的时刻与从人分别,而此刻一听到秋蝉的鸣叫,便又回到从人的身边共话别情。在这里从人采取拟人手法,从对方着墨,生动地创造了......

(更多)

刘禹锡

作者:刘禹锡

刘禹锡其他作品: 《竹枝词九首》 《金陵五题·并序》 《杨柳枝词九首》 《八月十五夜桃源玩月》 《昏镜词》 《西塞山怀古》 《酬乐天扬州初逢席上见赠》
《刘禹锡》简介:

刘禹锡(772-842),字梦得,汉族,中国唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛阳,唐朝文学家,哲学家,自称是汉中山靖王后裔,曾任监察御史,是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人,有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新,是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马(今湖南常德)。据湖南常德历史学家、收藏... (更多)

投稿有关《刘禹锡》的语录
Copyright ©2020 古文句子  |   渝ICP备16012481号-4