拨不断·酒杯深

《拨不断·酒杯深》

译/注

马致远 〔元代〕

酒杯深,故人心,相逢且莫推辞饮。君若歌时我慢斟(zhēn),屈原清死由他恁(nèn)。醉和醒争甚?

译:端起满满的酒杯开怀畅饮,难忘那故人的一片真心,今日相逢请别推,尽情地喝吧。你要唱歌时让我慢慢把酒斟,屈原为了坚持清白节操而自殉由他云吧。醉了的人和清醒的人还争什么?

注: 酒杯深:把酒杯斟得很满。歌:这里指即席吟诗或放声歌唱。由他恁:由他去。恁,如此。

全文翻译

端起满满的酒杯开怀畅饮,难忘那故人的一片真心,今日相逢请别推,尽情地喝吧。你要唱歌时让我慢慢把酒斟,屈原为了坚持清白节操而自殉由他云吧。醉了的人和清醒的人还争什么?

全文注解

酒杯深:把酒杯斟得很满。歌:这里指即席吟诗或放声歌唱。由他恁:由他去。恁,如此。

马致远

作者:马致远

马致远其他作品: 《杂剧·破幽梦孤雁汉宫秋》 《杂剧·邯郸道省悟黄粱梦》 《杂剧·江州司马青衫泪》 《杂剧·半夜雷轰荐福碑》 《杂剧·西华山陈抟高卧》 《杂剧·吕洞宾三醉岳阳楼》 《杂剧·马丹阳三度任风子》
《马致远》简介:

马致远(1250年-1321年),字千里,号东篱(一说字致远,晚号“东篱”),汉族,大都(今北京,有异议)人。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人,生年当在至元(始于1264)之前,卒年当在至治改元到泰定元年(1321—1324)之间,与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”,是我国元代时著名大戏剧家、散曲家。 (更多)

投稿有关《马致远》的语录
Copyright ©2020 古文句子  |   渝ICP备16012481号-4