探春令·笙歌间错华筵启

《探春令·笙歌间错华筵启》

译/注

赵长卿 〔宋代〕

笙(shēng)歌间错华筵(yán)启。喜新春新岁。菜传纤(xiān)手青丝细。和气入、东风里。

译:新春时节筵席摆开,笙歌高奏,大家都喜迎新年。姑娘们的纤纤素手端来的春菜盘子里有青、有细。

注: 华筵:丰盛的筵席。新岁:新年。

幡(fān)儿胜儿都姑媂(dì)。戴得更忔(qì)戏。愿新春以后,吉吉利利。百事都如意。

译:幡儿胜儿都很美好,姑娘们戴着都高高兴兴。希望在新的一年里,一家人都吉吉利利、百事如意。

注: 幡儿胜儿:新年里的装饰品。姑媂:整齐。忔戏:可爱。

全文翻译

新春时节筵席摆开,笙歌高奏,大家都喜迎新年。姑娘们的纤纤素手端来的春菜盘子里有青、有细。

幡儿胜儿都很美好,姑娘们戴着都高高兴兴。希望在新的一年里,一家人都吉吉利利、百事如意。

全文注解

华筵:丰盛的筵席。新岁:新年。

幡儿胜儿:新年里的装饰品。姑媂:整齐。忔戏:可爱。

赏析

  赵长卿的词人然有十卷三百首之多,人然被毛晋刻入“名家词”,但在宋人眼中,他只作一位第三流的词人。可能因为他的词爱用口语俗话,不同于一般文人的“雅词”,所以在士大夫的赏鉴中,他的词不很被温重。朱祖谋选《宋词三百首》,赵长卿的词,一首也没有选入。学者施蛰存认为,雅即作俗,俗亦作雅,赵词不落于俗套,也可谓不拘一格。

  有一些作家和批评家,他们评论文学作品,其实作古今未变。孔老夫子要求“温柔敦厚”,白居易要求有讽喻作用,张惠言、周济要求词有......

(更多)

赵长卿

作者:赵长卿

赵长卿其他作品: 《长相思·花飞飞》 《卜算子·春水满江南》 《南歌子·此日知何日》 《卜算子(春景)》 《虞美人·双莲》 《潇湘夜雨·灯词》 《长相思(春浓)》
《赵长卿》简介:

赵长卿号仙源居士。江西南丰人。宋代著名词人。 宋宗室,居南丰。生平事迹不详,曾赴漕试,约宋宁宗嘉定末前后在世。从作品中可知他少时孤洁,厌恶王族豪奢的生活,后辞帝京,纵游山水,居于江南,遁世隐居,过着清贫的生活。他同情百姓,友善乡邻,常作词呈乡人。晚年孤寂消沉。《四库提要》云:“长卿恬于仕进,觞咏自娱,随意成吟,多得淡远萧疏之致。” (更多)

投稿有关《赵长卿》的语录
Copyright ©2020 古文句子  |   渝ICP备16012481号-4