清平乐·纤云扫迹

《清平乐·纤云扫迹》

译/注

刘克庄 〔宋代〕

纤云扫迹,万顷玻璃色。醉跨玉龙游八极,历历天青海碧。

译:皓月当空,月轮的万顷光波,扫射整个宇宙,世界一片澄明透彻。醉后跨上玉龙遨游太空,遨游八极。

注: 八极:指宇宙间最邈远的地方。

水晶宫殿飘香,群仙方按霓裳(cháng)。消得几多风露,变教人世清凉。

译:当仙女们在凉爽的水晶宫殿里轻歌曼舞的时候,人世间却正经历炙热酷暑之苦。还需化费多少风露,才能驱散炎暑,换得人间的清凉呢?

全文翻译

皓月当空,月轮的万顷光波,扫射整个宇宙,世界一片澄明透彻。醉后跨上玉龙遨游太空,遨游八极。

当仙女们在凉爽的水晶宫殿里轻歌曼舞的时候,人世间却正经历炙热酷暑之苦。还需化费多少风露,才能驱散炎暑,换得人间的清凉呢?

鉴赏

  首二句描写十五月圆添夜的天光月色:宙月当空,月轮的万顷光波,扫射整个宇宙,世界一片澄明透彻。这境界多么美丽而又神奇!三、四句想象醉后跨上玉龙遨游太空的幻景。气概豪迈,感情奔放。而刘克庄这句出新添处在于一是“醉跨”二字生动形象,将酒后狂放不羁的神态活画了出来;二是“玉龙”色彩鲜明。玉色洁白润泽,用来修饰“龙”字,与本词前二句所描绘的光明世界配合起来,不仅色调谐和,而且给全词增添了神话色彩。“八极”指宇宙间最邈远的地方。“历历天青海碧”写遨游八极所见......

(更多)

刘克庄

作者:刘克庄

刘克庄其他作品: 《水心先生为赵振文作马塍歌次韵》 《戊午元日二首》 《蒙仲以二画寿予生朝各题一诗》 《筑城行》 《军中乐》 《郊行》 《贺新郎·国脉微如缕》
《刘克庄》简介:

刘克庄(1187~1269) 南宋诗人、词人、诗论家。字潜夫,号后村。福建莆田人。宋末文坛领袖,辛派词人的重要代表,词风豪迈慷慨。在江湖诗人中年寿最长,官位最高,成就也最大。晚年致力于辞赋创作,提出了许多革新理论。 (更多)

投稿有关《刘克庄》的语录
Copyright ©2020 古文句子  |   渝ICP备16012481号-4