霜天晓角·人影窗纱

《霜天晓角·人影窗纱》

译/注

蒋捷 〔宋代〕

人影窗纱。是谁来折花。折则从他折去,知折去、向谁家。

译:人影映上窗纱,原来是:有人来摘花。折花,让他随便折吧!不要管——她摘了花去谁家!

注: 人影窗纱:倒装句,谓纱窗映现出一个人影。影,这里活用作动词,映照影子的意思。从:听随,听任。向:到。

檐(yán)牙。枝最佳。折时高折些。说与折花人道,须插向、鬓(bìn)边斜。

译:告诉她:屋檐边那一枝,是最好的花,折的时候,折高一点;戴的时候,要在鬓边斜插。

注: 檐牙:屋檐上翘起如牙的建筑物。鬓边斜:斜插在两鬓。

全文翻译

人影映上窗纱,原来是:有人来摘花。折花,让他随便折吧!不要管——她摘了花去谁家!

告诉她:屋檐边那一枝,是最好的花,折的时候,折高一点;戴的时候,要在鬓边斜插。

全文注解

人影窗纱:倒装句,谓纱窗映现出一个人影。影,这里活用作动词,映照影子的意思。从:听随,听任。向:到。

檐牙:屋檐上翘起如牙的建筑物。鬓边斜:斜插在两鬓。

创作背景

  对于这首词,有人以为“绝对不可能那么简单就写‘折花’这件事”.而是有所寄托的。据此认为:“此词,可能创作于南宋恭帝被掳北去,宋端宗在福州、潮州等处建立小朝廷之时。”写的是“人们传说有官府来请他出去做官的事情”,这首词就是他对这种传说的回答。

......

(更多)

赏析

  从词意看,这首词的主人公应是一位的上。起句“人影窗纱”,点明她看见窗纱上映出人影。“是谁来折花?”她心里想,这是谁来折花呢?她没有怀疑这人会来干别的,首先想到的是来折花,则她爱花之心切,便可想家知。既然爱花,尤其爱自家的花,当然要护花家不愿让人攀折。但她转家又想,虽然不知来折花的是谁,可既来折花,想必也爱花,“花开堪折直须折,莫待无花空折枝”,那就“折则从他折去”吧。况且“知折去、向谁家?”如果送到爱花、惜花的人家,岂不是花得其所、花得其人了吗。......

(更多)

蒋捷

作者:蒋捷

蒋捷其他作品: 《少年游·枫林红透晚烟青》 《柳梢青(游女)》 《虞美人·听雨》 《昭君怨·担子挑春虽小》 《沁园春(为老人书南堂壁)》 《梅花引·荆溪阻雪》 《行香子·舟宿兰湾》
《蒋捷》简介:

蒋捷(生卒年不详),字胜欲,号竹山,宋末元初阳羡(今江苏宜兴)人。先世为宜兴巨族,咸淳十年(1274)进士。南宋亡,深怀亡国之痛,隐居不仕,人称“竹山先生”、“樱桃进士”,其气节为时人所重。长于词,与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”。其词多抒发故国之思、山河之恸 、风格多样,而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主。尤以造语奇巧之作,在宋季词坛上独标一格,有《竹山词》... (更多)

投稿有关《蒋捷》的语录
Copyright ©2020 古文句子  |   渝ICP备16012481号-4