金陵十二钗正册·惜春

《金陵十二钗正册·惜春》

译/注

曹雪芹 〔清代〕

勘(kān)破三春景不长,缁(zī)衣顿改昔年妆。

译:惜春看到其他三春的结局也知道自己好景不长;她改去当年小姐的妆容穿上了佛衣。

注: 缁衣:这里是指僧尼的服装。

可怜绣户侯门女,独卧青灯古佛旁。

译:可惜一个出身名门的闺秀,只能孤独的在佛像、青灯旁边度过自己的一生。

全文翻译

惜春看到其他三春的结局也知道自己好景不长;她改去当年小姐的妆容穿上了佛衣。

可惜一个出身名门的闺秀,只能孤独的在佛像、青灯旁边度过自己的一生。

赏析

  判词首句“勘破三春所不长出中“三春所不长出是双关语。字面上指暮春,即春末,所以说所不长。实际上指惜春的三个姐姐即元春、迎春、探春这“三春出的遭际悲苦,所以说“所不长出。

  第二句“缁衣顿改昔年妆出,缁衣指的是尼姑穿的黑色服装。

  这两句是说惜春从她三个姐姐的遭遇中,看到了封建统治阶级的好所不长,决心摆脱世俗,遁入空门。

  第三、四句“可怜绣户侯门女,独卧青灯古佛旁出具体指出贾府小姐惜春最后出家为尼,再也不......

(更多)

曹雪芹

作者:曹雪芹

曹雪芹其他作品: 《葬花吟》 《警幻仙姑赋》 《聪明累》 《桃花行》 《芙蓉女儿诔》 《好了歌注》 《红楼梦十二曲——虚花悟》
《曹雪芹》简介:

曹雪芹,名霑,字梦阮,号雪芹,又号芹溪、芹圃。清代著名文学家,小说家。先祖为中原汉人,满洲正白旗包衣出身。素性放达,曾身杂优伶而被钥空房。爱好研究广泛:金石、诗书、绘画、园林、中医、织补、工艺、饮食等。他出身于一个“百年望族”的大官僚地主家庭,因家庭的衰败饱尝人世辛酸,后以坚韧不拔之毅力,历经多年艰辛创作出极具思想性、艺术性的伟大作品《红楼梦》。 (更多)

投稿有关《曹雪芹》的语录
Copyright ©2020 古文句子  |   渝ICP备16012481号-4