《横波亭》

译/注

元好问 〔元代〕

孤亭突兀(wù)插飞流,气压元龙百尺楼。

译:孤亭傲岸地耸立河边,好似插在飞泻的滚滚水流中;气势直冲霄汉,压倒了陈登的百尺高楼。

注: 横波亭:横波亭:故址在今江苏省连云港市赣榆县青口镇,亭坐落在青口河人海口的南岸,高二十多米,六角亭盖,飞檐翘角,临海而立。今已不存。青口帅:指驻防青口的金国统帅移剌粘合。移剌瑗,本名粘合,字廷玉,契丹人,曾为青口镇统帅。他爱好诗文,延致名士,作者与其有交往。突兀:高耸特出的样子。飞流:形容亭脚下向东涌人大海的青口河,急湍如飞。气:气势,气概。元龙:陈登字元龙,三国时名士。百尺楼:百尺楼,本是刘备的话,后人常作为陈登事,用来表示豪放高迈的气势。

万里风涛接瀛(yíng)海,千年豪杰壮山丘。

译:高亭连接的大海,浩浩茫茫,风波万里;镇守青口的豪杰,千年一遇,气壮山丘。

注: 瀛海:大海。青口镇地处海边,城东一里的地方就是黄海的海州湾。千年豪杰:此指青口帅移剌粘合。

疏星澹(dàn)月鱼龙夜,老木清霜鸿雁秋。

译:天幕上星光疏朗,月色昏淡,正是那鱼龙潜隐的夜晚;原野中老树轻摇,清霜遍地,又到了鸿雁南飞的寒秋。

注: 澹:通“淡”,淡薄,浅淡。鱼龙夜:指秋日。此句化用杜甫《秦川》“水落鱼龙夜,山空鸟鼠秋”诗意。宋·陆佃《埤雅》卷一:“郦道元《水经注》曰‘鱼龙以秋日为夜’。按,龙秋分而降,则蛰寝于渊,龙以秋日为夜,岂谓是乎?”老木:老树。

倚剑长歌一杯酒,浮云西北是神州。

译:我手拄宝剑,引吭长歌,望天举起了一杯清酒,浮云遮蔽的西北远空下,那正是我们沦陷的神州。

注: 倚剑:手拄宝剑。倚,倚持,倚拄。浮云:这里是借来比喻蒙古侵略军。西北是神州:指代国土。

全文翻译

孤亭傲岸地耸立河边,好似插在飞泻的滚滚水流中;气势直冲霄汉,压倒了陈登的百尺高楼。

高亭连接的大海,浩浩茫茫,风波万里;镇守青口的豪杰,千年一遇,气壮山丘。

天幕上星光疏朗,月色昏淡,正是那鱼龙潜隐的夜晚;原野中老树轻摇,清霜遍地,又到了鸿雁南飞的寒秋。

我手拄宝剑,引吭长歌,望天举起了一杯清酒,浮云遮蔽的西北远空下,那正是我们沦陷的神州。

全文注解

横波亭:横波亭:故址在今江苏省连云港市赣榆县青口镇,亭坐落在青口河人海口的南岸,高二十多米,六角亭盖,飞檐翘角,临海而立。今已不存。青口帅:指驻防青口的金国统帅移剌粘合。移剌瑗,本名粘合,字廷玉,契丹人,曾为青口镇统帅。他爱好诗文,延致名士,作者与其有交往。突兀:高耸特出的样子。飞流:形容亭脚下向东涌人大海的青口河,急湍如飞。气:气势,气概。元龙:陈登字元龙,三国时名士。百尺楼:百尺楼,本是刘备的话,后人常作为陈登事,用来表示豪放高迈的气势。

瀛海:大海。青口镇地处海边,城东一里的地方就是黄海的海州湾。千年豪杰:此指青口帅移剌粘合。

澹:通“淡”,淡薄,浅淡。鱼龙夜:指秋日。此句化用杜甫《秦川》“水落鱼龙夜,山空鸟鼠秋”诗意。宋·陆佃《埤雅》卷一:“郦道元《水经注》曰‘鱼龙以秋日为夜’。按,龙秋分而降,则蛰寝于渊,龙以秋日为夜,岂谓是乎?”老木:老树。

倚剑:手拄宝剑。倚,倚持,倚拄。浮云:这里是借来比喻蒙古侵略军。西北是神州:指代国土。

创作背景

  据刘祁《归潜志》称:移剌粘合“为将镇静,守边不忧”,曾屡败北进的宋军。金哀宗正大二年(公元1225年),元好问曾行走于移剌粘合幕中,对移剌粘合甚为推崇,期间便写下该诗篇。

......

(更多)

赏析

  该诗借歌咏横波亭,热烈地赞颂了移剌粘合守土安民的功绩,希望移剌粘合为国效劳,收复被蒙古军侵占的西北国土。全诗气魄宏伟,格调高昂。

  首联紧扣正题,从横波亭的雄峻落笔,描绘亭的高耸特立和非凡气势。“亭”前着一“孤”字,显示其独立不群;“亭”后着“突兀”二字,以状其高耸特出;再加“插飞流”三字,更着重突现这横波亭凌空横出的雄姿。河至海口,流速已是徐缓,诗人却在“流”前加一“飞”字,这就使凌空飞架的横波亭更有傲岸飞动之势。“气压元龙百尺楼......

(更多)

元好问

作者:元好问

元好问其他作品: 《过晋阳故城书事》 《涌金亭示同游诸君》 《游黄华山》 《论诗三十首(选五)》 《颍亭留别》 《摸鱼儿·雁丘词 / 迈陂塘·雁丘词》 《岐阳三首》
《元好问》简介:

元好问,字裕之,号遗山,太原秀容(今山西忻州)人;系出北魏鲜卑族拓跋氏,元好问过继叔父元格;七岁能诗,十四岁从学郝天挺,六载而业成;兴定五年(1221)进士,不就选;正大元年(1224 ),中博学宏词科,授儒林郎,充国史院编修,历镇平、南阳、内乡县令。八年(1231)秋,受诏入都,除尚书省掾、左司都事,转员外郎;金亡不仕,元宪宗七年卒于获鹿寓舍;工诗文,在金... (更多)

投稿有关《元好问》的语录
Copyright ©2020 古文句子  |   渝ICP备16012481号-4