《出郊》

译/注

杨慎 〔明代〕

高田如楼梯,平田如棋局。

译:山坡上的畦田就像楼梯一样,上下平地上的畦田就像棋盘。

注: 高田:沿着山坡开辟的田畦,又叫梯田。平田:指山下平地上的田块。棋局:象棋盘。

白鹭(lù)忽飞来,点破秧(yāng)针绿。

译:忽然白鹭飞到水稻田中来,在一片绿色的秧苗上点上了白点。

注: 鹭:一种长颈尖嘴的水鸟,常在河湖边、水田、沼泽地捕食鱼虾。点破:打破了。秧针:水稻始生的秧苗。

全文翻译

山坡上的畦田就像楼梯一样,上下平地上的畦田就像棋盘。

忽然白鹭飞到水稻田中来,在一片绿色的秧苗上点上了白点。

全文注解

高田:沿着山坡开辟的田畦,又叫梯田。平田:指山下平地上的田块。棋局:象棋盘。

鹭:一种长颈尖嘴的水鸟,常在河湖边、水田、沼泽地捕食鱼虾。点破:打破了。秧针:水稻始生的秧苗。

创作背景

  公元1524年(嘉靖三年),因“大礼议”事件,杨慎谪戍云南永昌卫,后居云南30余年,此诗便写于杨慎被贬期间。诗人一方面远离朝堂的争斗,享受宁静的乡间生活;另一方面,在一片绿色的田野,诗人看到白鹭飞来,思乡之情油然而生,于是写下了这首诗歌。

......

(更多)

赏析

  此诗通过诗人的视角,勾勒描绘了南方山乡水田的优美富庶,诗中有画,静中有动,最后一句尤为点睛之笔,将春日郊外的田畴景色写的秀丽如画,美不胜收。

  “高田如楼梯,平田如棋局。”二句写水田的形态,喻之以楼梯、棋盘,都属整饬之美,写出了高田和平田的壮观,高田系仰视所见,层层如楼梯;平田系俯视所见,纵横如棋盘。田畦井井有条,秧苗长势喜人,通过诗人视角和所处位置的变化描写了不同方位的田野的景色。

  “白鹭忽飞来,点破秧针绿。”两......

(更多)

杨慎

作者:杨慎

杨慎其他作品: 《恩遣戍滇纪行》 《养龙坑飞越峰天马歌》 《击壤图》 《临江仙·滚滚长江东逝水》 《送樊九冈副使归新繁》 《西江月 廿一史弹词第一段总说开场下场词二首 其一》 《西江月 廿一史弹词第五段说南北朝下场词》
《杨慎》简介:

杨慎(1488~1559)明代文学家,明代三大才子之首。字用修,号升庵,后因流放滇南,故自称博南山人、金马碧鸡老兵。杨廷和之子,汉族,四川新都(今成都市新都区)人,祖籍庐陵。正德六年状元,官翰林院修撰,豫修武宗实录。武宗微行出居庸关,上疏抗谏。世宗继位,任经筵讲官。嘉靖三年,因“大礼议”受廷杖,谪戍终老于云南永昌卫。终明一世记诵之博,著述之富,慎可推为第一。... (更多)

投稿有关《杨慎》的语录
Copyright ©2020 古文句子  |   渝ICP备16012481号-4