江天暮雪

《江天暮雪》

译/注

陈孚 〔元代〕

长空卷玉花,汀(tīng)洲白浩浩。

译:风吹荡汀洲白茫茫一片,远远望去像天空席卷着如玉雕的浪花。

注: 白浩浩:形容一望无际的白色。

雁影不复见,千崖暮如晓。

译:天空中再不见大雁的身影,傍晚时分的千山如破晓时宁静。

渔翁寒欲归,不记巴陵道。

译:渔翁已感受到寒意准备归家去,却发现已不记得来时路。

注: 巴陵:现湖南岳阳。

坐睡船自流,云深一蓑(suō)小。

译:洒脱的躺在船上,放任船只自在漂流,被厚厚云层笼罩的江面上只隐隐看见一艘小小的渔船。

全文翻译

风吹荡汀洲白茫茫一片,远远望去像天空席卷着如玉雕的浪花。

天空中再不见大雁的身影,傍晚时分的千山如破晓时宁静。

渔翁已感受到寒意准备归家去,却发现已不记得来时路。

洒脱的躺在船上,放任船只自在漂流,被厚厚云层笼罩的江面上只隐隐看见一艘小小的渔船。

全文注解

白浩浩:形容一望无际的白色。

巴陵:现湖南岳阳。

赏析

  本诗的前半四句,传神地绘出了一幅潇湘”上的雪景图。““花”化用梁昭明太子......

(更多)

陈孚

作者:陈孚

陈孚其他作品: 《承旨乐山唐公八月十二日宴于其第以诗奉呈》 《桑乾岭》 《咏永州》 《登北固楼》
《陈孚》简介:

陈孚(生卒年不详),海南省海口市琼山区人。宋庆历间(1041~1048),尝从郡守建阳宋贯之学。由是登第,乡人慕之,始习进士业,琼人举进士自孚始。被祀为琼州府乡贤。 (更多)

投稿有关《陈孚》的语录
Copyright ©2020 古文句子  |   渝ICP备16012481号-4