戏赠友人

《戏赠友人》

译/注

贾岛 〔唐代〕

一日不作诗,心源如废井。

译:一日不作诗,自己的心就如同那废弃的水井一样干枯。

笔砚为辘(lù)轳(lu),吟咏作縻绠(gěng)。

译:笔砚好似那汲水辘轳,作诗时的吟咏就像那将水从井中提上来的告诉绳索。

注: 辘轳:用手动绞车牵引水桶自井中汲水的提水工具。井绠:绳索。

朝来重汲引,依旧得清冷。

译:虽然每日都思绪翻飞不停作诗,仍然可以作出新的清冷诗句。

书赠同怀人,词中多苦辛。

译:这首诗是想告诉志同道合的朋友,作诗乃是一件需要长期坚持的辛苦事。

注: 同怀人:即志同道合之人。

全文翻译

一日不作诗,自己的心就如同那废弃的水井一样干枯。

笔砚好似那汲水辘轳,作诗时的吟咏就像那将水从井中提上来的告诉绳索。

虽然每日都思绪翻飞不停作诗,仍然可以作出新的清冷诗句。

这首诗是想告诉志同道合的朋友,作诗乃是一件需要长期坚持的辛苦事。

全文注解

辘轳:用手动绞车牵引水桶自井中汲水的提水工具。井绠:绳索。

同怀人:即志同道合之人。

鉴赏

  这首诗首联“一日不作诗,心源如废井。”直接指出一口井如果没有了水,固然是废井;倘若有水而无人汲,也依然是废井。诗人从这个角度比喻作诗。颔联“笔砚为辘轳,吟咏作縻绠。”中的“笔砚”、“吟咏”互文见义,皆指创作活动。辘轳是汲取井水的起重装置,即在井上树立支架,上装可用手柄摇转的轴,轴上绕绳索,系上水桶,摇转手柄,使水桶一起一落,汲取井水。縻绠即井绳,与前辘轳意思相同,都是借汲水的过程,喻指作诗时思绪飞动的状态。那么,既然天天要作诗,诗思会不会枯竭呢。......

(更多)

贾岛

作者:贾岛

贾岛其他作品: 《卧疾走笔酬韩愈书问》 《忆江上吴处士》 《望山》 《暮过山村》 《题李凝幽居》 《雪晴晚望》 《夜喜贺兰三见访》
《贾岛》简介:

贾岛(779~843年),字浪(阆)仙,唐代诗人。汉族,唐朝河北道幽州范阳县(今河北省涿州市)人。早年出家为僧,号无本。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出,贾岛做诗发牢骚,被韩愈发现其才华。后受教于韩愈,并还俗参加科举,但累举不中第。唐文宗的时候被排挤,贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户,未任病逝。 (更多)

投稿有关《贾岛》的语录
Copyright ©2020 古文句子  |   渝ICP备16012481号-4