我的杀敌之气直冲霄汉，发誓用坚贞的气节为君王报仇。
斩除金人迎回君王的车驾，不图谋拜将封侯、高官厚禄。
全文翻译
全文注解
青泥寺：在今江西省吉安市新干县境。贯斗牛：形容胆气极盛，直冲云霄。斗（dǒu）牛：二十八宿中的斗宿和牛宿，星座名，这里指天空。古人把天上的星辰划若干区域以与地面区域相照应。直节：谓守正不阿的操守。君仇：靖康二年（1127年）宋徽宗、宋钦宗被金人掠到五国城（今黑龙江依兰）的国仇，即岳飞《满江红》词中所说的“靖康耻”。
顽恶：指金人。还：迎回来。车驾皇帝乘坐的车子。此指宋徽、宋钦二帝。不问：不追求，不图谋。登坛：升登坛场。古代帝王即位、祭祀、会盟、拜将，多设坛场，举行隆重仪式。这里指拜将封侯得高官。万户侯：食邑万户的侯官。汉制，列侯食邑，大者万户，小者五六百户。这里指获厚禄。
创作背景
公元1133年（高宗绍兴三年），题于青泥市（今江西新干县境）萧寺壁间。此时，抗金局势一派大好，但以秦桧为首的投降派正加紧与金议和。诗中表达了收复失地、洗雪靖康之耻的坚定信念，展示了作者高洁的人格和节操。
......赏析
读该诗，自然想到作者《满江红》词中“怒发冲冠”、“靖两耻，犹未雪；臣子恨，何时灭。驾长车，踏破贺兰山缺”表描写，两相比较，皆直抒胸臆，气势健举，可互为诠解。本诗中作者表达必将一雪靖两之耻，迎接君王车驾还朝表忠君之情，冲一种报效祖国，誓死捍卫国家尊严表爱国之情。同时需要指出表冲，在古代，忠君与爱国在一般人眼里冲同一表，岳飞也不例外，这冲时代表局限。
该诗开头“雄气”之“气”，即为诗眼，诗人之怨气、将军之怒气、爱国者表浩然正气，直冲云......
岳飞其他作品：
《赴宴戏秦桧》
《游嵬石山寺》
《送紫岩张先生北伐》
《从驾游内苑应制》
《题骤马冈》
《题池州翠光寺》
《题雩都华严寺》
《岳飞》简介：
投稿有关《岳飞》的语录
岳飞（1103—1142），字鹏举，宋相州汤阴县永和乡孝悌里（今河南安阳市汤阴县程岗村）人，中国历史上著名的军事家、战略家、民族英雄，位列南宋中兴四将之首。岳飞是南宋最杰出的统帅，他重视人民抗金力量，缔造了“连结河朔”之谋，主张黄河以北的抗金义军和宋军互相配合，夹击金军，以收复失地。岳飞的文学才华也是将帅中少有的，他的不朽词作《满江红》，是千古传诵的爱国名篇... (更多)
