浣溪沙·香靥凝羞一笑开

照水有情聊整鬓,倚栏无绪更兜鞋,眼边牵系懒归来。

译: 她以水面为镜子姑且整鬓梳妆。想起分别在即而倚着栏杆了无情绪,兜起脱落的绣鞋,眉目传情,懒得归来。

注: 兜鞋:鞋后跟脱落,以手拔起。牵系:牵引。此指眉目传情。

全文翻译

香脸含羞因莞尔一笑羞容随着消失,腰肢如柳条般摆动着相偎相挨地走着,春天白日太长倦意浓厚而走下楼台。

她以水面为镜子姑且整鬓梳妆。想起分别在即而倚着栏杆了无情绪,兜起脱落的绣鞋,眉目传情,懒得归来。

全文注解

柳腰:形容女子腰身娇柔细软。

兜鞋:鞋后跟脱落,以手拔起。牵系:牵引。此指眉目传情。

创作背景

  秦观集中有五首连着编排的《浣溪沙》词,都是写闺情的,当作于同一时期,但具体创作时间难以考证。

......

(更多)

赏析

  这首词表现了一个女子同其情人约会的过程。从赴约之前的略带羞怯,到相会之时的风姿绰约、深情款款,再到离别时的依依不舍、脉脉含情,整个过程都显得动感十足。

  上片开头“香靥凝羞”四字言简意赅,将这位怀春少女特有的美心活动概括出来,“凝羞”形容其羞容之重,后面的“一笑开”表现出情感的变化,表明她放弃了矜持之心,转向大胆和开放。接着她走下楼台,“柳腰如醉”,借一“醉”字,既表现了女子腰部曲线的优美动人,又传达出男子的赞美之情。“日长春困”神......

(更多)

秦观

原作者:秦观

秦观作品: 《次韵太守向公登楼眺望二首》 《别子瞻》 《和游金山》 《秋日三首》 《赠女冠畅师》 《南歌子·玉漏迢迢尽》 《鹊桥仙·纤云弄巧》
秦观简介:

秦观(1049-1100)字太虚,又字少游,别号邗沟居士,世称淮海先生。汉族,北宋高邮(今江苏)人,官至太学博士,国史馆编修。秦观一 生坎坷,所写诗词,高古沉重,寄托身世,感人至深。秦观生前行踪所至之处,多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠,丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭;青田的秦学士祠;湖南郴州三绝碑;广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在... (更多)

Copyright ©2020 古文句子  |   渝ICP备16012481号-4