译： 我想起了从前那一段风流往事，恋恋不舍得站在那里，内心无限痛苦。想起她对镜梳妆，想起她用熏笼里的熨斗熨烫衣服。当年我与她在柳下相伴游玩，多么的欢欣。如今回首往事，那青楼已成了异乡，不禁无限伤怀。回忆我们之间的往事，纵使有千万张纸笺，也难以表达我的一腔相思。
注： 风流：本指有才华而不拘礼法的风度，此处意喻多情。回尽柔肠：形容内心极其痛苦。小奁瑶鉴：盛放化妆品的镜匣。重匀绛蜡：指重施脂粉。绛蜡，原指红烛。玉龙：熏笼的美称。金斗：熨斗。相将：相与，相随。游冶：游玩寻乐。后多指出入妓院。青楼：本指女性所居华丽楼房。后多指妓院。蛮笺：蜀纸笺。微茫：隐约模糊。这里当指隐情或隐衷。
分享至：
全文翻译
昨夜残存的雾气弥散在天空，厚厚的云层遮住了太阳，夏日渐长。长满兰草的曲折的水泽湿润了泥土。燕子衔起泥土，飞去筑巢。蜂房香气渐少，蜜蜂都到处忙着采蜜。庭院深深，帘幕低垂。只见一阵风吹，把昆虫吐出的游丝吹过了墙来。微雨轻抚，窗外桃花杏花的枝头有水珠如泪滴般不住滴下。
我想起了从前那一段风流往事，恋恋不舍得站在那里，内心无限痛苦。想起她对镜梳妆，想起她用熏笼里的熨斗熨烫衣服。当年我与她在柳下相伴游玩，多么的欢欣。如今回首往事，那青楼已成了异乡，不禁无限伤怀。回忆我们之间的往事，纵使有千万张纸笺，也难以表达我的一腔相思。
全文注解
宿霭：隔夜犹存的雾气。腻云：肥厚的云层。昼景：日光。兰皋：长着兰草的河岸。蜜脾：蜜蜂营造连片的蜂房，酿蜜其中，其形如脾，故名。触处：到处，随处。游丝：蜘蛛等昆虫所吐之丝在空中飘荡。红泪淋浪：描写桃花杏花上的水珠连续的向下滴。红泪：美人泪。淋浪：流滴不止貌。
风流：本指有才华而不拘礼法的风度，此处意喻多情。回尽柔肠：形容内心极其痛苦。小奁瑶鉴：盛放化妆品的镜匣。重匀绛蜡：指重施脂粉。绛蜡，原指红烛。玉龙：熏笼的美称。金斗：熨斗。相将：相与，相随。游冶：游玩寻乐。后多指出入妓院。青楼：本指女性所居华丽楼房。后多指妓院。蛮笺：蜀纸笺。微茫：隐约模糊。这里当指隐情或隐衷。
创作背景
《沁园春·宿霭迷空》约作于熙宁、元丰间，作者家居之时。此乃怀忆旧人之作，抒发了词人对一位青楼知己的怀念之情。
......赏析
《沁园春·宿霭迷空》是首咏春感怀词，写景、叙事、抒情，浑然一体，情景交融。
前片春光满楮，景色宜人。从“昼景渐长”、“桃愁杏怨”等句来看，自是二、三月间。此时天空积着厚厚的云层，地上弥漫着隔夜未散的浓雾，似乎令人发闷，而自然界却充满了活泼泼的生机。词人用一个“正”字领起以下四个偶句：长满兰草的水边，泥土非常湿润。燕子飞来，衔起润湿的泥土，去到人家画梁上筑巢。着一“喜”字，写尽了燕子营巢的欢乐。“蜜脾香少，触处蜂忙”，先说“香少”，......
类型分类
更多>
发表评论
Hi，您需要填写昵称和邮箱！
#MemberNice
#Time
#CommentText
#MemberNice
#Time