离别就像那流水，二水分流，一个向西，一个向东，但最终还能再度相逢。即使情感浅薄似那行踪无定的白云，仍能相逢在梦中。
可惜有的时候人的情意比行云、流水还要浅薄无定性，美好的聚会难以再来。细细回想从前的种种，虽然多次令人肠断，但都与这次截然不同。
译： 离别就像那流水，二水分流，一个向西，一个向东，但最终还能再度相逢。即使情感浅薄似那行踪无定的白云，仍能相逢在梦中。
注： 解：懂得，知道。行云：喻自己所思念的女子，用巫山神女朝云暮雨的故事。
分享至：
上一句：无上一句
全文翻译
全文注解
解：懂得，知道。行云：喻自己所思念的女子，用巫山神女朝云暮雨的故事。
可怜：可惜。佳会：美好的聚会。难重：难以再来。
赏析
此词抒离别怨情，上片分写云、水，以水虽离多而终能相逢、云虽无定犹能到梦中，为下片反衬作好铺垫。过片总云、水言之而又能翻进一层，说人意薄于云水。开篇先以双水分流设喻：“离多最是，东西流水。”以流水喻诀别，其语本于传为卓文君被弃所作的《白头吟》：“躞蹀御沟上，沟水东西流。”
第三句却略反其意，说水分东西，终会再流到一处，等于说流水不足喻两情的诀别，第一层比喻便自行取消。于是再设一喻：“浅情终似，行云无定。”用行云无凭喻对方一去杳无信息......
赏析二
离别和碰上薄情人，是两种不同性质的痛苦。离别毕竟不是死别，而有相会的时候，于离多最是，东西流水，终解两相逢”，便是有感而发了。”以于流水”喻诀别，其语本于传为卓文君被弃所作的《白头吟》：于躞蹀御沟上，沟水东西流”。水待低处流，尽管千回百转，东西异向，而最终会汇流行处。以流水喻人之离情，这里取其终极于殊途同归的美好结局。尽管流水无情，可能暂时带去缕缕相思苦，耗费生命和时间，但词人以于己信人，终不疑其欺己”之于痴”，甘愿以痛苦的等待换取甜蜜的重温旧梦......
发表评论
Hi，您需要填写昵称和邮箱！
#MemberNice
#Time
#CommentText
#MemberNice
#Time