"铜驼已陷悲回首，汗马终惭未有功。" 翻译/注解/赏析

首页

古诗文

秋瑾

日人石井君索和即用原韵

《日人石井君索和即用原韵》完善

铜驼已陷悲回首，汗马终惭未有功。

译：想起国家亡给异族，令人悲酸；惭愧我奔走革命，到今一事无成。

注：汗马：作战有功叫做汗马功劳，作者为革命奔走，自谦还没有立下功劳。

——秋瑾《日人石井君索和即用原韵》

喜欢(1)

上一句：诗思一帆海空阔，梦魂三岛月玲珑。

下一句：如许伤心家国恨，那堪客里度春风。

全文翻译

别说女子不能干英雄事业，看我乘风万里，只身东渡日本。

孤帆外海天空阔，动我诗情，三岛上月色玲珑，入我梦境。

想起国家亡给异族，令人悲酸；惭愧我奔走革命，到今一事无成。

这样大的国仇家恨使我伤心，哪能在客地春风中虚度光阴！

全文注解

三岛：指日本。

汗马：作战有功叫做汗马功劳，作者为革命奔走，自谦还没有立下功劳。

发表评论

提交评论

原作者：秋瑾

秋瑾作品：《黄海舟中日人索句并见日俄战争地图》《九日感赋》《满江红·小住京华》《菩萨蛮·寄女伴》《鹧鸪天·祖国沉沦感不禁》《对酒》

秋瑾简介：

秋瑾（1875年11月8日－1907年7月15日），女，中国女权和女学思想的倡导者，近代民主革命志士。第一批为推翻满清政权和数千年封建统治而牺牲的革命先驱，为辛亥革命做出了巨大贡献；提倡女权女学，为妇女解放运动的发展起到了巨大的推动作用。1907年7月15日凌晨，秋瑾从容就义于绍兴轩亭口，年仅32岁。 (更多)

类型分类

更多>

类型：