《听弹琴》

译/注

刘长卿 〔唐代〕

泠(líng)泠(líng)七弦上,静听松风寒。(七弦 一作:七丝)

译:七弦琴弹奏的声音清冽,曲调悠扬起伏,琴声凄清好似风入松林。

注: 泠泠:形容清凉、清淡,也形容声音清越。丝:一作“弦”。松风:以风入松林暗示琴声凄凉。琴曲中有《风入松》的调名。

古调虽自爱,今人多不弹。

译:我虽然很喜爱这首古时的曲调,但在今天人们大多已不去弹奏了。

注: 古调:古时的曲调。

全文翻译

七弦琴弹奏的声音清冽,曲调悠扬起伏,琴声凄清好似风入松林。

我虽然很喜爱这首古时的曲调,但在今天人们大多已不去弹奏了。

全文注解

泠泠:形容清凉、清淡,也形容声音清越。丝:一作“弦”。松风:以风入松林暗示琴声凄凉。琴曲中有《风入松》的调名。

古调:古时的曲调。

赏析

  这是一首托物言志诗。诗人通过慨叹古调受冷遇,不为世人看重,雅抒发怀才不遇的悲愤之情,舒解世少知音的遗憾。全诗意境清雅,志趣高洁,语言含蓄,一语双关,弥漫于字里行间的寂寞情怀感人肺腑。诗题一作《弹弹弦,此据《刘随州集弦。从诗中“静听”两字细味,题目雅有“听”字为妥。

  “泠泠七弦上,静听松风寒。”诗的前两句是说,七弦弹奏出清亮的曲调悠扬起伏,细细倾听就像那滚滚的松涛声。

  弹,亦称“七弦弹”,俗称“古弹”,是我国古代传统......

(更多)

刘长卿

作者:刘长卿

刘长卿其他作品: 《戏赠干越尼子歌》 《负谪后登干越亭作》 《登吴古城歌》 《晚次湖口有怀》 《游四窗》 《王昭君歌》 《自鄱阳还道中寄褚征君》
《刘长卿》简介:

刘长卿(709—789),字文房,汉族,宣城(今属安徽)人,唐代诗人。后迁居洛阳,河间(今属河北)为其郡望。唐玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史,苏州长洲县尉,代宗大历中任转运使判官,知淮西、鄂岳转运留后,又被诬再贬睦州司马。因刚而犯上,两度迁谪。德宗建中年间,官终随州刺史,世称刘随州。 (更多)

投稿有关《刘长卿》的语录
Copyright ©2020 古文句子  |   渝ICP备16012481号-4