木兰花·拟古决绝词柬友

《木兰花·拟古决绝词柬友》

译/注

纳兰性德 〔清代〕

人生若只如初见,何事秋风悲画扇。 何如薄幸锦衣郎,比翼连枝当日愿。 人生若只如初见,何事秋风悲画扇。等闲变却故人心,却道故人心易变。(一作:却道故心人易变)

译:人生如果都像初次相遇那般相处该多美好,那样就不会有现在的离别相思凄凉之苦了。<span style="color:#af9100;">如今轻易地变了心,你却反而说情人间就是容易变心的。

注: 柬:给……信札。“何事”句:用汉朝班婕妤被弃的典故。这里是说本应当相亲相爱,但却成了相离相弃。故人:指情人。却道故人心易变(出自娱园本),一作“却道故心人易变”。

骊(lí)山语罢清宵(xiāo)半,泪雨霖(lín)铃终不怨。何如薄幸锦衣郎,比翼连枝当日愿。(一作:泪雨零 / 夜雨霖(lín))

译:想当初唐皇与贵妃的山盟海誓犹在耳边,却又最终作决绝之别,即使如此,也生不得怨。<span style="color:#af9100;">但你又怎比得上当年的唐明皇呢,他总还是与杨玉环有过比翼鸟、连理枝的誓愿。

注: “骊山”二句:用唐明皇与杨玉环的爱情典故。薄幸:薄情。锦衣郎:指唐明皇。

全文翻译

人生如果都像初次相遇那般相处该多美好,那样就不会有现在的离别相思凄凉之苦了。<span style="color:#af9100;">如今轻易地变了心,你却反而说情人间就是容易变心的。

想当初唐皇与贵妃的山盟海誓犹在耳边,却又最终作决绝之别,即使如此,也生不得怨。<span style="color:#af9100;">但你又怎比得上当年的唐明皇呢,他总还是与杨玉环有过比翼鸟、连理枝的誓愿。

全文注解

柬:给……信札。“何事”句:用汉朝班婕妤被弃的典故。这里是说本应当相亲相爱,但却成了相离相弃。故人:指情人。却道故人心易变(出自娱园本),一作“却道故心人易变”。

“骊山”二句:用唐明皇与杨玉环的爱情典故。薄幸:薄情。锦衣郎:指唐明皇。

创作背景

  这首《木兰花令》常被我们当做爱情诗来读,其实只要稍微下一点功夫的话,就会在道光十二年结铁网斋刻本《纳兰词》里看到词牌下边还有这样一个词题:“拟古决绝词,柬友”,也就是说,这首词是模仿古乐府的决绝词,写给一位朋友的。

......

(更多)

赏析

  词题说这是一首拟古之作,其所拟之《决绝词》本是古诗中的一种,是以女子的口吻控诉男子的薄情,从而表态与之决绝。如古辞《白头吟》、唐元稹《古决绝词三首》等。纳兰性德的这首拟作是借用汉唐典故而抒发“闺怨”之情。

  用“决绝”这个标题,很可能就是写与初恋情人的绝交这样一个场景的。这首词确实也是模拟被抛弃的女性的口吻来写的。

  “人生若只如初见”:初相遇的时候,一切都是美好的,所有的时光,都是快乐的。即使偶有一些不如意的地方,也......

(更多)

纳兰性德

作者:纳兰性德

纳兰性德其他作品: 《浣溪沙·谁念西风独自凉》 《采桑子·明月多情应笑我》 《采桑子·塞上咏雪花》 《长相思》 《临江仙·昨夜个人曾有约》 《画堂春·一生一代一双人》 《采桑子·谁翻乐府凄凉曲》
《纳兰性德》简介:

纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今... (更多)

投稿有关《纳兰性德》的语录
Copyright ©2020 古文句子  |   渝ICP备16012481号-4