己亥岁二首·僖宗广明元年

《己亥岁二首·僖宗广明元年》

译/注

曹松 〔唐代〕

泽国江山入战图,生民何计乐樵(qiáo)苏。

译:富饶的水域江山都已被战云笼罩,百姓想要打柴割草度日都不能实现。

注: 泽国:泛指江南各地,因湖泽星罗棋布,故称。樵苏:一作“樵渔”。

凭君莫话封侯事,一将功成万骨枯。

译:请别再提什么封侯的事情了,你们可知,一位将领功成名就要牺牲多少士卒生命!

传闻一战百神愁,两岸强兵过未休。

译:传说一旦开战连众神灵都发话,两岸军队连年混战一直不停休。

注: 传闻:一作“波间”。

谁道沧江总无事,近来长共血争流。

译:谁还说沧江总是太平没有祸事,近来江水混着鲜血争先向东流。

全文翻译

富饶的水域江山都已被战云笼罩,百姓想要打柴割草度日都不能实现。

请别再提什么封侯的事情了,你们可知,一位将领功成名就要牺牲多少士卒生命!

传说一旦开战连众神灵都发话,两岸军队连年混战一直不停休。

谁还说沧江总是太平没有祸事,近来江水混着鲜血争先向东流。

全文注解

泽国:泛指江南各地,因湖泽星罗棋布,故称。樵苏:一作“樵渔”。

传闻:一作“波间”。

创作背景

  本首诗大约是作者在公元880年(广明元年)追忆前一年时事而作。

......

(更多)

赏析

  这组诗载于《全唐诗》卷七百一十七。“己亥岁”这个醒目的诗题,就点明了诗中所写的是活生生的社会政治现实。

  安史之乱后,战争先在河北,后来蔓延入中原。到唐末又发生大规模农民起义,唐王朝进行穷凶极恶的镇压,大江以南也都成了战场。这就是所谓“泽国江山入战图”。诗句不直说战乱殃及江汉流域(泽国),而只说这一片河山都已绘入战图,表达委婉曲折,让读者通过一幅“战图”,想象到兵荒马乱、铁和血的现实,这是诗人运用形象思维的一个成功例子。

(更多)

曹松

作者:曹松

曹松其他作品: 《赠镜湖处士方干二首》 《南海旅次》 《江西逢僧省文》 《水精念珠》 《送陈樵校书归泉州》 《己亥岁感事》 《吊李翰林》
《曹松》简介:

曹松(828——903),唐代晚期诗人。字梦徵。舒州(今安徽桐城,一今安徽潜山)人。生卒年不详。早年曾避乱栖居洪都西山,后依建州刺史李频。李死后,流落江湖,无所遇合。光化四年(901)中进士,年已70余,特授校书郎(秘书省正字)而卒。 (更多)

投稿有关《曹松》的语录
Copyright ©2020 古文句子  |   渝ICP备16012481号-4