黄岩舟中

《黄岩舟中》

译/注

戴复古 〔宋代〕

满船明月浸虚空,绿水无痕夜气冲。

译:月夜,装载着明月清光的船在水上飘浮,好像沉浸在虚空中一样。平静澄澈的江水,散发着秋夜逼人的寒气。

注: 夜气:夜间的清凉之气。

诗思浮沉樯影里,梦魂摇曳(yè)橹声中。

译:我的诗兴在浮沉的帆影中起伏,梦魂恍惚在不定的橹声中动荡。

星辰冷落碧潭水,鸿雁悲鸣红蓼(liǎo)风。

译:碧潭水中静静地映照出天上星辰,蓼草风声伴随着鸿雁悲鸣。

注: 红蓼:蓼的一种。多生水边,花呈淡红色。

数点渔灯依古岸,断桥垂露滴梧桐。

译:古来停船靠岸的地方闪耀着几点渔家灯火,梧桐叶上坠落下来的露珠滴在断桥上。

全文翻译

月夜,装载着明月清光的船在水上飘浮,好像沉浸在虚空中一样。平静澄澈的江水,散发着秋夜逼人的寒气。

我的诗兴在浮沉的帆影中起伏,梦魂恍惚在不定的橹声中动荡。

碧潭水中静静地映照出天上星辰,蓼草风声伴随着鸿雁悲鸣。

古来停船靠岸的地方闪耀着几点渔家灯火,梧桐叶上坠落下来的露珠滴在断桥上。

全文注解

夜气:夜间的清凉之气。

红蓼:蓼的一种。多生水边,花呈淡红色。

戴复古

作者:戴复古

戴复古其他作品: 《织妇叹》 《夜宿田家》 《醉吟》 《陪徐渊子使君登白雪楼约各赋一诗必以宋玉石》 《江村晚眺》 《郡圃寒食》 《题王制机新楼》
《戴复古》简介:

戴复古(1167—?))南宋著名江湖派诗人。字式之,常居南塘石屏山,故自号石屏、石屏樵隐。天台黄岩(今属浙江台州)人。一生不仕,浪游江湖,后归家隐居,卒年八十余。曾从陆游学诗,作品受晚唐诗风影响,兼具江西诗派风格。部分作品抒发爱国思想,反映人民疾苦,具有现实意义。 (更多)

投稿有关《戴复古》的语录
Copyright ©2020 古文句子  |   渝ICP备16012481号-4