竹轩诗兴

《竹轩诗兴》

译/注

张镃 〔宋代〕

柴门风卷却吹开,狭径初成竹旋栽。

译:清风卷来,柴门被自然地吹开了,院前刚刚开辟出一条狭窄的小径,边上栽了许多篁竹。

注: 狭径:小路。

梢影细从茶碗入,叶声轻逐篆(zhuàn)烟来。

译:当轩静坐,细细的竹梢影洒落到茶碗中,竹叶响声宛如随着篆烟轻轻地飘来。

注: 篆:盘香,因盘香曲绕如篆文,故称。

暑天倦卧星穿透,冬昼闲吟雪压摧。

译:暑天,这里宜于乘凉倦卧,可以看到星从修竹的上面穿过;冬天闲坐此地吟诗,可以看到素雪压枝。

预想此时应更好,莫移墙下一株梅。

译:设想到了冬季,这儿的清景,一定格外宜人;切不可移走墙角的梅花树。

全文翻译

清风卷来,柴门被自然地吹开了,院前刚刚开辟出一条狭窄的小径,边上栽了许多篁竹。

当轩静坐,细细的竹梢影洒落到茶碗中,竹叶响声宛如随着篆烟轻轻地飘来。

暑天,这里宜于乘凉倦卧,可以看到星从修竹的上面穿过;冬天闲坐此地吟诗,可以看到素雪压枝。

设想到了冬季,这儿的清景,一定格外宜人;切不可移走墙角的梅花树。

全文注解

狭径:小路。

篆:盘香,因盘香曲绕如篆文,故称。

赏析

  这首七律题为《竹轩诗兴》,写竹轩景物,自然清丽。从所写的景致中,可以看出作者本身的志趣。作者虽然出身于勋业很高的富贵之家,但心志清隽,爱好闲雅,摆脱了富贵子弟庸俗的习气。修竹本以它的高洁和潇洒,历来为文人雅士所激赏。

  开头两句:“柴门风卷却吹开,狭径初成竹旋栽。”写竹轩面对柴门,清风卷来,柴门被自然地吹开了。轩的前面,是刚刚开辟不久的小径,径边栽上了许多篁竹,环境是非常优雅的。

  第三四两句:“梢影细从茶碗入,叶声轻......

(更多)

张镃

作者:张镃

张镃其他作品: 《次韵陆南宫晨起有感》 《种蜡梅喜成时欲暂往梁溪》 《杂兴三十九首 其三十三》 《杂兴三十九首 其二十九》 《灵芝寺避暑因携茶具汎湖共成十绝》 《七夕口占》 《龙井山主送蜡梅》
《张镃》简介:

张镃(1153—1221?)原字时可,因慕郭功甫,故易字功甫,号约斋。南宋文学家,先世成纪(今甘肃天水)人,寓居临安(现浙江杭州),卜居南湖。出身显赫,为宋南渡名将张俊曾孙,刘光世外孙。他又是宋末著名诗词家张炎的曾祖,是张氏家族由武功转向文阶过程中的重要环节。隆兴二年(1164),为大理司直。淳熙年间直秘阁通判婺州。庆元初为司农寺主簿,迁司农寺丞。开禧三年(... (更多)

投稿有关《张镃》的语录
Copyright ©2020 古文句子  |   渝ICP备16012481号-4