当墙欲高行

《当墙欲高行》

译/注

曹植 〔魏晋〕

龙欲升天须浮云,人之仕进待中人。

译:龙想要飞天要凭借浮云,人入仕做官得君王左右贵幸之人指引。

注: 须:凭借。仕进:入仕做官。中人:君王左右贵幸之人。

众口可以铄(shuò)金,谗(chán)言三至,慈母不亲。

译:众人动嘴能把金熔化,谗言太多,就算是最亲的母亲也会怀疑。

注: 铄:销融。慈母不亲:借用曾参的典故。

愦(kuì)愦(kuì)俗间,不辨伪真。

译:挑拨离间昏乱又庸俗,足以使人不辨假和真。

注: 愦愦:糊涂。

愿欲披心自说陈,君门以九重,道远河无津。

译:我想敞心扉表达真意,可惜君门九重相隔太遥远,且横一条河渡口难寻。

注: 披心:剖析内心。九重:宋玉《九辩》:“君之门以九重。” 指国君的宫门深邃幽远。津:渡口,此指渡船或桥梁。

全文翻译

龙想要飞天要凭借浮云,人入仕做官得君王左右贵幸之人指引。

众人动嘴能把金熔化,谗言太多,就算是最亲的母亲也会怀疑。

挑拨离间昏乱又庸俗,足以使人不辨假和真。

我想敞心扉表达真意,可惜君门九重相隔太遥远,且横一条河渡口难寻。

全文注解

须:凭借。仕进:入仕做官。中人:君王左右贵幸之人。

铄:销融。慈母不亲:借用曾参的典故。

愦愦:糊涂。

披心:剖析内心。九重:宋玉《九辩》:“君之门以九重。” 指国君的宫门深邃幽远。津:渡口,此指渡船或桥梁。

赏析

  诗一开篇,用对仗形式以自然现象兴起社会现象:“龙欲升天须浮云,人之仕进待中人。”作者虽是平平道来,不置褒贬,提出的问题却是引人深思。试想,人的仕进本该靠才德出众,这里却说要依托皇帝的幸臣——中人,岂非咄咄怪事!作者正是通过这有悖常理的现象,开揭露朝廷问题,使诗一开始就揭出主旨。

  “众口可以铄金,谗言三至,慈母不亲。”化用“众口铄金”的典故和曾参的故事。前者是说众人的话的话就连黄金也可以熔化,更不必说谗毁一个人了。后者见于《史记.甘......

(更多)

曹植

作者:曹植

曹植其他作品: 《责躬》 《铜雀台赋》 《大魏篇》 《灵芝篇》 《圣皇篇》 《精微篇》 《杂诗七首》
《曹植》简介:

曹植(192-232),字子建,沛国谯(今安徽省亳州市)人。三国曹魏著名文学家,建安文学代表人物。魏武帝曹操之子,魏文帝曹丕之弟,生前曾为陈王,去世后谥号“思”,因此又称陈思王。后人因他文学上的造诣而将他与曹操、曹丕合称为“三曹”,南朝宋文学家谢灵运更有“天下才有一石,曹子建独占八斗”的评价。王士祯尝论汉魏以来二千年间诗家堪称“仙才”者,曹植、李白、苏轼三人... (更多)

投稿有关《曹植》的语录
Copyright ©2020 古文句子  |   渝ICP备16012481号-4