山居示灵澈上人

《山居示灵澈上人》

译/注

皎然 〔唐代〕

晴明路出山初暖,行踏春芜(wú)看茗(míng)归。

译:春日里山间暖山路晴明,茶新发革新长踏青而归。

注: 芜:丛生的野草。茗:茶芽。

乍(zhà)削柳枝聊代札,时窥(kuī)云影学裁衣。

译:一无意中削柳枝以此代札,偶然间见云影照此裁衣。

注: 乍:偶然,忽然。札:古时写字用的小木片,引申为书信。

身闲始觉隳(huī)名是,心了方知苦行非。

译:身闲处始觉得去名为是,心悟了方知道苦行为非。

注: 隳:毁坏、除去。苦行:指头陀行。

外物寂中谁似我,松声草色共无机。

译:禅寂中外物众有难似我,松树声春草色都无心机。

注: 机:此词多义。此处含机巧、机心、机兆、机要等意。

全文翻译

春日里山间暖山路晴明,茶新发革新长踏青而归。

一无意中削柳枝以此代札,偶然间见云影照此裁衣。

身闲处始觉得去名为是,心悟了方知道苦行为非。

禅寂中外物众有难似我,松树声春草色都无心机。

全文注解

芜:丛生的野草。茗:茶芽。

乍:偶然,忽然。札:古时写字用的小木片,引申为书信。

隳:毁坏、除去。苦行:指头陀行。

机:此词多义。此处含机巧、机心、机兆、机要等意。

皎然

作者:皎然

皎然其他作品: 《饮茶歌诮崔石使君》 《答黎士曹黎生前适越后之楚》 《白云歌寄陆中丞使君长源》 《寒栖子歌(曾居庐山,欲有事罗浮之行)》 《奉同颜使君真卿清风楼赋得洞庭歌送吴炼师归林屋洞》 《张伯英草书歌》 《薛卿教长行歌(时量移湖州别驾)》
《皎然》简介:

僧皎然(730-799),俗姓谢,字清昼,湖州(浙江吴兴)人,是中国山水诗创始人谢灵运的十世孙,唐代著名诗人、茶僧,吴兴杼山妙喜寺主持,在文学、佛学、茶学等方面颇有造诣。与颜真卿、灵澈、陆羽等和诗,现存皎然470首诗。多为送别酬答之作。情调闲适,语言简淡。皎然的诗歌理论著作《诗式》。 (更多)

投稿有关《皎然》的语录
Copyright ©2020 古文句子  |   渝ICP备16012481号-4