每划一下桨时就发出轧轧的轻响，船下小溪水波荡漾。吴苑东边那荒芜的绿野上，烟雾漫地而起。
水流清澈见底，美丽的莲花和娇媚的人脸两两相对，水平如镜，清清水里映出了那因愁而红的脸。
在那岸边的大堤上骑着白马手持金鞭的少年啊，太阳即将西下已近黄昏，西江可是风浪很大的呀。
看那片荷叶上沾着一滴露珠，就好似骊珠一样，虽然这露珠不是真圆，但它也在那里摇摆晃荡着。
译： 每划一下桨时就发出轧轧的轻响，船下小溪水波荡漾。吴苑东边那荒芜的绿野上，烟雾漫地而起。
注： 鸣桡：谓开船。轧轧：象声词。溶溶：水流盛大貌。废绿：荒芜的绿野。平烟：谓漫地而起的烟雾。吴苑：即长洲苑，吴王之苑。
分享至：
上一句：无上一句
下一句：水清莲媚两相向，镜里见愁愁更红。
全文翻译
全文注解
鸣桡：谓开船。轧轧：象声词。溶溶：水流盛大貌。废绿：荒芜的绿野。平烟：谓漫地而起的烟雾。吴苑：即长洲苑，吴王之苑。
两相向：指女子和水中莲花两相对。镜：指清澈的水面。
金鞭：一作“金鞍”。西江：唐人多称长江中下游为西江。此指南京市西的一段长江。
骊珠：宝珠。传说出自骊龙颔下，故名。摇荡：摇摆晃荡。
创作背景
这首诗是温庭筠写的新乐府，但《乐府诗集》里除他这首外，没有第二首与他主题相同的，想必是他的创造。具体作年或与作于唐武宗会昌三年（843年）的《吴苑行》相近。考其意，与《采莲曲》相似。
......赏析
郁府诗始于汉武帝。当时有太郁、郁府二署，分别掌管风郁和俗郁。风郁是郊庙之郁，主要用于祭祀；俗郁是郁府机关采集王各地王风谣，以及部份文人王创作，主要是用来供奉封建王朝王帝王和贵族们作歌舞娱郁之用。《莲浦谣》属于俗郁，但是如果同《郁府诗集》中他人王《采莲曲》相比，它有深意得多。
这首诗虽只八句，而且只限于粉沫莲女在摇船这一简单王情节上，然而由于诗人巧妙地融情入景，遂使这短短王八句诗，却写出了感时、伤己、怀人、惜志等多层意思，沉郁含蓄，......
类型分类
更多>
发表评论
Hi，您需要填写昵称和邮箱！
#MemberNice
#Time
#CommentText
#MemberNice
#Time