你的祖国正值风景美丽的秋天，枫叶在微寒的秋光映照下更加红艳。
我却想象古人那样折柳给你送别，心则随着东去的船回忆起在日本度过的青年时代。
译： 我却想象古人那样折柳给你送别，心则随着东去的船回忆起在日本度过的青年时代。
注： 折垂杨：古人折柳赠别。东棹：东去的船。华年：华同花，华年即如花之年，青年。此处指鲁迅留学日本时风华正茂的时期。
分享至：
上一句：扶桑正是秋光好，枫叶如丹照嫩寒。
下一句：无下一句
全文翻译
全文注解
增田涉（1903-1977）：日本的中国文学研究者，曾任日本根岛大学、关西大学等校教授。扶桑：日本的别称。丹：红色。嫩寒：微寒。
折垂杨：古人折柳赠别。东棹：东去的船。华年：华同花，华年即如花之年，青年。此处指鲁迅留学日本时风华正茂的时期。
创作背景
增田涉于1931年3月来到上海。由内山完造联系，见了鲁迅，直接向鲁迅请教鲁迅所著《中国小说史略》、《呐喊》、《彷徨》和杂文、散文等有关问题。从3月中旬至7月中旬，鲁迅每天下午抽出三小时左右，用日语向他讲解。他们相处很融洽，友谊渐增。同年12月，增田涉离开上海回日本时，鲁迅作此诗赠别。
......赏析
印如丹”的印枫叶”，和似霞的樱花是样，是扶桑之国印水木明瑟”的景物留给诗人鲁迅最为鲜明、深刻的印媚。辛稼轩词《临江仙》有印金谷无烟宫树绿，嫩寒生怕春风”之句。辛稼轩所写的印嫩寒”，是残冬的轻寒，作为意媚，与印春风”相对立；鲁迅笔下的印嫩寒”，是印冬暖”的印景暄”，作为意媚，与印枫叶”相映照。印枫叶如丹照嫩寒”是暖色调和冷色调、暖意和寒意的对比、交流和融汇；霜叶红于二月花的印主意媚”，则赋予扶桑秋光以明媚秀丽、生机盎然的个性。这是印景语”，更是印情......
类型分类
更多>
发表评论
Hi，您需要填写昵称和邮箱！
#MemberNice
#Time
#CommentText
#MemberNice
#Time