中秋对月

《中秋对月》

译/注

曹松 〔唐代〕

无云世界秋三五,共看蟾(chán)盘上海涯。

译:中秋节这天天空澄碧、万里无云,人们仰望着那刚刚浮出海面的明月。

注: 三五:十五天,中秋十五就是中秋节。蟾盘:指月亮。(蟾轮、冰轮、冰魄等都是古人对月亮的美称)。

直到天头天尽处,不曾私照一人家。

译:只见它银辉四射,撒向天涯海角,从来不私照过一家半舍。

注: 天头天尽:古人认为天圆地方,圆再大也有边缘,所以古人觉得天和地都是有尽头的。

全文翻译

中秋节这天天空澄碧、万里无云,人们仰望着那刚刚浮出海面的明月。

只见它银辉四射,撒向天涯海角,从来不私照过一家半舍。

全文注解

三五:十五天,中秋十五就是中秋节。蟾盘:指月亮。(蟾轮、冰轮、冰魄等都是古人对月亮的美称)。

天头天尽:古人认为天圆地方,圆再大也有边缘,所以古人觉得天和地都是有尽头的。

曹松

作者:曹松

曹松其他作品: 《赠镜湖处士方干二首》 《南海旅次》 《江西逢僧省文》 《己亥岁二首·僖宗广明元年》 《水精念珠》 《送陈樵校书归泉州》 《己亥岁感事》
《曹松》简介:

曹松(828——903),唐代晚期诗人。字梦徵。舒州(今安徽桐城,一今安徽潜山)人。生卒年不详。早年曾避乱栖居洪都西山,后依建州刺史李频。李死后,流落江湖,无所遇合。光化四年(901)中进士,年已70余,特授校书郎(秘书省正字)而卒。 (更多)

投稿有关《曹松》的语录
Copyright ©2020 古文句子  |   渝ICP备16012481号-4