《过碛》

译/注

岑参 〔唐代〕

为言地尽天还尽,行到安西更向西。

译:只说是地到此尽天也到此尽,我已走到安西却还要再向西。

注: 言:说。

黄沙碛(qì)里客行迷,四望云天直下低。

译:异乡客子在黄沙碛里把路迷,四下张望只觉得云天向下低。

注: 碛:沙石地,沙漠。这里指银山碛,又名银山,在今新疆库米什附近。黄沙:指沙漠地区。云天:高空。直下低:往下低落。

全文翻译

异乡客子在黄沙碛里把路迷,四下张望只觉得云天向下低。

只说是地到此尽天也到此尽,我已走到安西却还要再向西。

全文注解

碛:沙石地,沙漠。这里指银山碛,又名银山,在今新疆库米什附近。黄沙:指沙漠地区。云天:高空。直下低:往下低落。

言:说。

创作背景

  唐玄宗天宝八载(749年),岑参抱着建功立业的志向,离开京师长安赴任安西四镇节度使高仙芝幕府掌书记之职。此诗当作于他这次出塞赴安西途经沙漠之时,时间大约在天宝九载(750年)。

......

(更多)

赏析

  这首诗显示的是作者在大漠上行旅时漠望见的景色和漠产生的感觉。首句“黄沙碛里客行迷人,是写置身于荒漠中,不仅前路迷茫,不知何往,如韦应物四调啸词》漠写的“东望西望路迷人;而且感到心情迷惘,无漠归依,如韦庄四菩萨蛮·洛阳城里春光好》词漠写的“此时心转迷人。句中的这个“迷人字,与作者的另说首四宿铁关西馆》诗“乡遥梦亦迷人句中的“迷人字说起来看,可能还含有回首万里、归路亦迷的意思在内。

  第二句“四望云甚直下低人,回应第说句,描写在广阔无限......

(更多)

岑参

作者:岑参

岑参其他作品: 《白雪歌送武判官归京》 《初过陇山途中呈宇文判官》 《登嘉州凌云寺作》 《入剑门作寄杜杨二郎中时二公并为杜元帅判官》 《送王大昌龄赴江宁》 《青门歌送东台张判官》 《玉门关盖将军歌》
《岑参》简介:

岑参(718年?-769年?),荆州江陵(今湖北江陵县)人或南阳棘阳(今河南南阳市)人,唐代诗人,与高适并称“高岑”。岑参早岁孤贫,从兄就读,遍览史籍。唐玄宗天宝三载(744年)进士,初为率府兵曹参军。后两次从军边塞,先在安西节度使高仙芝幕府掌书记;天宝末年,封常清为安西北庭节度使时,为其幕府判官。代宗时,曾官嘉州刺史(今四川乐山),世称“岑嘉州”。大历五年... (更多)

投稿有关《岑参》的语录
Copyright ©2020 古文句子  |   渝ICP备16012481号-4